Todos os posts de pitangadigital

Todas as Referências Culturais de Gilmore Girls – T01, E06

Rory está de aniversário. Como não poderia deixar de ser, a avó organiza uma festa glamourosa para sua neta. Rory não se sai bem com todos protocolos elitista e explode, pela primeira vez, com sua avó. Para sorte da garota, Lorelai organiza uma outra festa, mais apropriada para uma garota que prefere apreciar um bom livro do que desfilar entre homens de paletó.

1) Henny Youngmann e China

Sexta-feira. Lorelai, Rory e Emily conversa à mesa de jantar. Por óbvio, Lorelai apresenta alguns repertórios novos de piadas e comparações engraçadas. Emily a compara com Henny Youngmann. Richard chega atrasado, pois estava resolvendo problemas junto ao escritório da China.

Henny Youngmann (1906-1998) era um músico e comediante famoso por desenvolver a técnica humorística “one-liner”. O título de “rei dos one-Liner” foi conferido a ele pelo colunista Walter Winchell. Em vez de anedotas e piadas elaboradas, Henny provocava o riso imediatamente como um soco inesperado. 

Henny_YoungmanSuas piadas versavam sobre situações simples, transformando acúmulos que não contribuíam com o clímax humorístico em excessos descartáveis e, assim, indo mais agilmente ao final em busca do riso rápido. Suas performances duravam em torno de 15 a 20 minutos e continham inúmeras e sucessivas piadas, quase impedindo o tempo do respiro da platéia. Henny pontuava seus punchs com acordes de violino. O comediante era judeu e oriundo de uma família inglesa. Sua família mudou-se para o Brooklyn quando ele ainda era criança. Quando jovem trabalhou em uma gráfica. Foi lá que começou a desenvolver sua técnica, escrevendo cartões de comédia com piadas de uma linha. Henny morreu de pneumonia, em 1998, aos 92 anos.

China, ou República Popular da China, é o maior país da Ásia Oriental e o mais populoso do mundo. O país é uma república socialista, governada pelo Partido Comunista da China (PCC) e regido por um sistema unipartidário. A capital da China é Pequim (ou Beijing). A cidade chinesa mais populosa é Xangai. china-mapMuito embora seja uma república socialista, o país possui uma economia mista, com modos de produção privados convivendo com estatais robustas. As reformas econômicas na China e o solapamento da economia planificada de matriz soviética começaram com a morte do líder da famosa Revolução Cultural chinesa, Mao Tse-tung, e a ascensão de Deng Xiaoping. As reformas econômicas alçaram a China à potência mundial, com crescimento anual do PIB girando em torno de 8%. Segundo a Moody’s, agência de classificação de risco, o país é um dos melhor locais para investimento estrangeiro do mundo.

2) Obras Georgianas

Emily e Richard convidam Rory a olhar seus pertences mobiliários para que possa ser deixado para a garota em seus testamentos. Richard chama atenção da mesa georgiana que possui em seu escritório.

A chamada Era Georgiana foi um período histórico do Reino Unido que durou dos anos 1714 a 1830, sob o reinado dos quatros primeiros reis da Casa de Hanôver: Jorge I, Jorge II, Jorge III e Jorge IV. A Era Georgiana precedeu a famosa Era Vitoriana. Segundo a Wikipédia, “a sociedade deste período e as suas preocupações foram bem representadas nos romances de Henry Fielding, Mary Shelley e Jane Austen, pela arquitetura de Robert Adam, John Nash e James Wyatt”. A florescência artística do período se viu retratada nos poemas de Samuel Taylor Coleridge, William Blake e Lod Byron, entre outros grandes nomes da literatura georgiana. O período foi marcado por uma representação positiva, sublinhado por ideais elevados. Na pintura, destacaram-se Thomas Gainsborough, Sir Joshua Reynolds e John Constable, entre outros renomados artistas.images (1)

3) Virgem Maria

Lorelai idolatra pudim. Sua santíssima trindade está representada na sua casa com uma tigela de pudim da Virgem Maria, um taça de vinho e uma nota de um dólar que estão sobre a lareira.

Virgem Maria, também a Santíssima Virgem e a Bem-Aventurada Virgem, são títulos de Maria, a mãe de Jesus, que é venerada no cristianismo, especialmente as igrejas católica e ortodoxa.220px-Nossa_Senhora_das_Lagrimas_(Our_Lady_of_Tears)

4) Like a Virgin

A tentativa de Lorelai de adiar o jantar de sexta é infrutífera. Mas pelo menos Emily fará o quarteto de cordas tocar Like a Virgin.

Like a Virgin” é uma música da Madonna. O hit está no segundo álbum da artista que leva o mesmo título. O famoso álbum foi lançado em 12 de novembro de 1984. “A faixa homônima, juntamente com “Material Girl”, atingiram sucesso mundial, sendo que a primeira citada foi a primeira de doze canções de Madonna a atingir o pico da principal parada musical dos Estados Unidos, a Billboard Hot 100”, informa a Wikipédia.

5) Barbra Streisand, Papa, Elvis e Jim Morrison

Rory está preocupada com a sofisticação da festa que sua avô dará. Lorelai a consola listando alguns poucos convidados.

Barbra Streisand é uma cantora, compositora, diretora e atriz estadunidense. Ela ganhou dois Oscar, quinze Grammy, seis Prêmios Emmy, um prêmio Tony especial, um American Film Institute, seis People’s Choice, onze Golden Globe, três Peabody, um Cable ACE e um Directors Guild of America. Ela se aposentou da turnê devido ao medo do palco, mas realizou uma turnê em 1993 pela primeira vez em 27 anos. Ela retornou ao palco novamente em 1999. Ela se aposentou novamente em 2000 e, em 2006, cancelou sua aposentadoria (novamente).

Papa é um apelido afetivo para pai, também chamado de Santo Padre. O título refere-se ao Bispo de Roma e líder mundial da Igreja Católica Apostólica Romana. O atual sumo pontífice é o Papa Francisco, eleito no conclave que terminou em 13 de março de 2013. Na época em que o episódio foi exibido o Papa ainda era São João Paulo II, ou João Paulo II, uma vez que foi beatificado seis ano após sua morte, em 1o de maio de 2011. A cerimonia de canonização deu-se dia 27 de Abril de 2014.

Elvis Presley foi um cantor, compositor e ator norte-americano, também foi um dos pioneiros do rock and roll e do rockabilly. Entre seus sucessos musicais destacam-se “Hound Dog”, “Don’t Be Cruel”, “Love Me Tender”, “All Shook up”, “Teddy Bear”, “Jailhouse Rock”, “It’s Now Or Never”, “Can’t Help Falling In Love”, “Surrender”, “Crying In The Chapel”, “Mystery Train”, “In The Ghetto”, “Suspicious Minds”, “Don’t Cry Daddy”, “The Wonder Of You”, “An American Trilogy”, “Burning Love”, “My Way”, “My Boy” e “Moody Blue”. Please. Dá um tempo e escuta alguns hits NOW. 

Jim Morrison foi um compositor, poeta e vocalista da banda The Doors. O artista morreu no auge de sua carreira, provavelmente, de overdose de drogas aos 27 anos, mas uma autópsia nunca foi realizada. Algumas pessoas acreditam que ele ainda está vivo. Morrison consta na 47° posição na lista da revista Rolling Stone dos “100 Maiores Cantores de Todos os Tempos “. Segundo a Wikipedia, “Canções como “Break on Through (To the Other Side)”, “Light My Fire”, “People Are Strange” ou “Riders on the Storm”, aliadas à personalidade e escândalos grandiosos protagonizados por Jim Morrison, contribuíram de sobremaneira para o aumento da fama do grupo”.

6) Vulcan death grip

Sookie:Too bad you couldn’t get your mom to relinquish Friday night. (Pena que você não conseguiu que sua mãe desistisse na sexta à noite).

Lorelai: No, she has her Vulcan death grip on that one. (Não, ela tem seu aperto de morte vulcana para isso).

O aperto da morte vulcana era uma técnica vulcânica fictícia inventada por Spock, personagem de Jornada nas Estrelas. Sua aplicação era semelhante ao Vulcan Mind Meld, exceto que era administrada com duas mãos e sem falar. Parece ser uma pressão mortal aplicada ao rosto e à cabeça. Segundo o site fandom “em 2268, Spock usou o chamado “aperto de morte vulcânico” no capitão James T. Kirk como um meio para enganar os romulanos e fazê-lo acreditar que Kirk estava morto, para trazê-lo de volta a bordo do USS Enterprise sem causar suspeitas”.death-grip

7) Conga Line

Lorelai zoa sua mãe. Diz que para ela ter memorizado que a filha e neta gostam de pudim ela tem mais que uma Conga Line em sua cabeça.

Linha da Conga é aquela marcha carnavalesca que todo mundo faz quando está mais embriagado do que deveria em festa de família. Foi desenvolvida em Cuba, mas se tornou popular nos EUA, principalmente entre a década de 30 e 50.

dnint10a5bz11

8) A mosca

Jackson informa que conseguiu fazer polinização cruzada e Lorelai pergunta se ele não fez uma daquelas máquinas de “A mosca”. 

A mosca (The Fly) é um filme de terror estadunidense de 1986. A mosca é um remake de de um filme de ficção científica de 1958. O enredo aborda as aspirações do cientista físico Seth Brundle (Jeff Goldblum). Brundle desenvolve uma máquina de teletransporte. Após fazer alguns testes com objetos e com um macaco, Seth, resolve testar sua máquina em si mesmo. Brudle entra na máquina e acaba se fundindo geneticamente a uma mosca, como consequência seu corpo sofre mutação fenotípica também, o transformando em uma criatura heterogênea, uma híbrido de homem com inseto. A Mosca ganhou o Óscar de Melhor Caracterização em 1987.

jeff-goldblum-as-seth-brundle-in-the-fly

9) I love Lucy

Lorelai chega em casa e lança a clássica saudação “Lucy, I’m Home”.

Lucy, I’m Home” era como Ricky Ricardo saudava sua esposa Lucy toda vez que chegava em casa, na sitcom I love Lucy. I Love Lucy foi uma das mais aclamadas e populares sitcom da televisão norte-americana e era estrelada por Lucille Ball, Desi Arnaz, Vivian Vance e William Frawley. A série foi ao ar de 15 de outubro de 1951 a 6 de maio de 1957 na CBS.

10) Justin e Britney

Na continuação de sua triunfante entrada Lorelai brinca Rory usando como suporte o casal pop dos anos 2000.

Justin Timberlake é um cantor americano que ganhou fama internacional como vocalista da banda pop “N’SYNC”. Britney Spears é uma cantora de música pop americana. Ambos formaram o casal menos inusitado dos anos 2000. O relacionamento durou 2 anos.

britney-justin-forever

11) Caneta Mont Blanc

Emily e Lorelai estão no shopping escolhendo um presente apropriados para Rory. Emily sugere uma “mont blanc”.

Montblanc International GmbH é uma companhia alemã de artigos de luxo, tais como canetas, relógios, jóias. A empresa tem sede em Hamburgo. É uma das marcas do conglomerado Richemont. Uma caneta simples Mont Blanc custa, hoje, por volta de R$1000,00.

60ffc70a-f5da-470a-b3e5-a9cac89d1bed

12) Barbara Hutton Lorelai diz a Emily que ela está comprando presentes para sua neta imaginária, Bárbara Hutton.

Barbara Hutton era uma herdeira da fortuna de Woolworth, conhecida por seu estilo de vida luxuoso, pelo amor às compras e por dar presentes caros a estranhos. Uma espécie de Paris Hilton de antigamente.

1-1538846364026

13) Filofax e Farrah Fawcett

Emily se irrita com Lorelai pelas sugestões descabidas de presentes. Entre eles, um filofax e uma camiseta da Farah Fawset. Uma observação: Emily acaba escolhendo umas pulseirinhas vagabundas e horrosas estimulada por Lorelai que ao fim, descobrimos, deu um MacBook para a filha. Poxa, não precisava dar um carro, mas um elástico com miçangas?

Filofax são aquelas agendinhas pessoais encadernadas em couro com uma ferragem de seis argolas.

Farrah Fawcett era uma atriz que se tornou um ícone da cultura pop e um símbolo sexual nos anos 70 e foi a estrela da série de TV Charlie’s Angels (As Panteras). Ela tinha um dos cartazes mais populares de todos os tempos, que enfatizava seu sorriso e seu grande penteado de 70 anos.200px-Farrah_Fawcett_1977 Farrah Fawcett morreu no dia 25 de junho de 2009 às 9h30min (horário da Califórnia), no Hospital Saint John, na Santa Mônica. Coincidentemente Farrah Fawcett faleceu do rei do pop Michael Jackson, fazendo com que a notícia de sua morte fosse ofuscada.

 

14) Lemonheads

Lorelai pergunta para Rory o porquê do “azedume”(foi como traduzido “lemonheads”).

Lemondheads são balas azedinhas populares nos EUA. O doce foi criado pela Ferrara Candy Company, em 1962.

15) Cinderela

Lorelai sugere a Rory assumir o tule dos vestidos comprados por Emily para a glamourosa festa de aniversário e cita uma versão moderna de Cinderela.

“Cinderela” é um conto popular clássico que usa o clássica estratégia dramatúrgica opressão injusta/recompensa triunfante. O personagem-título é uma jovem que vive em circunstâncias infelizes, mas é recompensada e transforma-se em uma donzela dona de uma fortuna notável. A história de Cinderela é um dos mais populares contos de fadas e influenciou e influencia o imaginário coletivo. Seus elementos continuam presentes na cultura popular, emprestando enredo, alusões e arquétipos a uma ampla variedade de produtos culturais.

16) Denny’s

É noite, Lorelai vai ao quarto de Rory para felicitá-la. Rory: Então eu pareço mais velha? Lorelai: Você entra no Denny’s antes das 17:00, você tem um desconto.

Denny’s é uma cadeia de restaurantes que oferece descontos para idosos que jantam antes das 17h.

17) The Waltons

Essa referência se perde tanto na dublagem, quanto na legendagem. Na cena Lorelai está deitada com Rory em sua cama contando sobre o evento de seu nascimento.

Lorelai: E embora alguns tenham chamado a experiência mais significativa de sua vida, para mim era algo mais parecido com fazer espacate em uma caixa de dinamite.

Rory: Eu me pergunto se os Waltons já fizeram isso.

The Waltons foi uma premiada série de TV do EUA. O enredo acompanhava a vida de uma família rural do estado da Virgínia, na época da Grande Depressão e Segunda Guerra Mundial. The Waltons venceu o Emmy de melhor série dramática em 1973.the-waltons

Curiosidade: “Durante um discurso de janeiro de 1992, o ex-presidente George H. W. Bush mencionou que ele desejava fazer da família americana mais próxima dos Waltons e mais distante dos Simpsons (“make American families a lot more like the Waltons and a lot less like the Simpsons”). Em um comercial, Bart Simpson respondeu que “We’re just like the Waltons. We’re praying for an end to the Depression, too.” (Tradução aproximada: “Nós somos como os Waltons. Nós estamos orando para a Depressão americana terminar, também”.)”, consta na Wipédia. TOMA!

18) Edith Wharton

Emily: Bem, eu queria que tudo fosse perfeito. O que você acha?

Lorelai: Acho que Edith Wharton ficaria orgulhosa e ocupada tomando notas.

8597-004-FB7B2842Edith Wharton, romancista e contista americana, nasceu em uma família rica e suas obras, como A Casa da Alegria e A Era da Inocência desenvolvem-se em contextos elitistas, utilizando como tema de fundo o mundo dos privilegiados, principalmente os “novos-ricos”. A contista foi a primeira mulher a vencer o Prêmio Pulitzer de Ficção, em 1921, com “A idade da Inocência”.

 

19) Shirley Temple, Shirley Temple-Black e “Good Ship Lollipop”

Durante a festa organizada por Emily, Lorelai oferece uma bebida a Rory.

Rory: O que é isso?

Lorelai: um Shirley Temple

Rory: O que você está bebendo?

Lorelai: Um Shirley Temple-Black.

Rory: (cheira) Uau.

Lorelai: Eu peguei o seu “Good Ship Lollipop” bem aqui, senhor.

“Shirley Temple” é um coquetel não alcoólica, normalmente feito com ginger ale e groselha e decorado com cereja marrasquino. Receitas modernas costumas usar refrigerante de limão ou suco de laranja.

Shirley Temple-Black” é um Shirley Temple com uma dose de Kahlua, um licor a base de café.

Good Ship Lollipop” foi a canção assinatura da atriz Shirley Temple do filme Bright Eyes. A música foi composta por Richard A. Whiting e a letra foi criada por Sidney Clare.

20) Freaky Friday

Rory se irrita com as exigências de sua avô na frente de todos, durante sua festa. Rory se retira da festa. Lorelai vai atrás da garota. “Aquele foi um lindo momento de sexta-feira que tivemos lá atrás”, diz a mãe, sugerindo que aquele comportamento seria típico da mãe e não da filha.

image_54755c2dFreaky Friday é um livro que foi diversas vezes adaptado para o cinema. Uma das adaptações mais conhecidas é 1976, dirigido por Gary Nelson para a Walt Disney Productions. Na trama, uma mãe e uma filha que têm dificuldades em se entender trocam de corpo e tem a experiência de conhecer as dificuldades da vida um da outra, durante um tempo. Em 2003, Lindsey Lohan e Jamie Lee Curtis deram corpo para as problemáticas mãe e filha.

21) Clorox

Lorelai e Rory estão sentada na antiga cama de Lorelai conversando.

Lorelai: And I said something at the table about the pâté smelling like Clorox and one thing led to another and I wound up here. I hadn’t told anybody yet about me. And you. (E eu disse algo na mesa sobre o patê cheirando a Clorox e uma coisa levou a outra e acabei aqui. Eu não tinha contado a ninguém sobre mim. E você).

A Clorox Company é uma fabricante norte-americana de vários produtos alimentícios e químicos com sede em Oakland, Califórnia. Seu produto mais conhecido é o branquedor Clorox. No Brasil, é a popular Qboa.

22) Fez

Rory quer viajar para Fez e seu avô a presenteia com uma quantia em dinheiro para ajudá-la a realizar o desejo. 

Fes ou Fez é a segunda maior cidade do Marrocos, seguindo Casablanca, com uma população de aproximadamente 1 milhão (2010). Em Fez está localizada a Universidade al Quaraouiyine, a mais antiga universidade do mundo ainda em funcionamento, criada em 859. Fez é considerada a capital cultural do Marrocos.

visitas-guiadas-fez-1dia-1

23) Harvard

Rory vai a feira universitária namorar a ideia de ser uma estudante de Harvard.

A Universidade de Harvard é uma universidade privada da Ivy League, localizada em Cambridge, Massachusetts, Estados Unidos. Harvard foi criada em 1636 e é a mais antiga instituição de ensino superior dos EUA. A universidade é considerada uma das melhores do mundo. Pertencem a Ivy League oito instituições: Harvard, Brown, Columbia, Cornell, Dartmouth College, Universidade da Pensilvânia, Yale e Princeton. A Ivy Leage é um conferência desportiva da Associação Atlética Universitária Nacional, dos EUA. Antes de receber a nomeação oficial, o seleto grupo já existia partilhando afinidades e exigências, tais com excelência acadêmica e elitismo.

Harvard

24) Bradeis

Rory encontra Paris na feira acadêmica. A amiga estranha sugere a Rory que vá para Brandeis.

ChapelPondUniversidade de Brandeis é uma instituição universitária privada americana, cujas atividades de ensino e pesquisa são prioritariamente voltadas para as artes liberais. A universidade fica na cidade Waltham, no condado de Middlesex, em Massachusetts, próximo a Boston.

 

25) The Wall Street Journal

Rory cita o famoso jornal estadunidense ao levar uma revista popular para seu avô se entreter na sua festa caseira.

O Wall Street Journal é um jornal diário internacional de língua inglesa, publicado pela Dow Jones & Company, uma divisão da News Corporation, em Nova York, com edições asiáticas e européias. O jornal ganhou 39 prêmios Pulitzer até 2015 e deriva seu nome da Wall Street, o coração do distrito financeiro de Lower Manhattan, Nova York.

download (3)

Era isso. 25 interessantes referências culturais. Estou omitindo aqueles referências já citadas anteriormente. Ahh, como não poderia faltar, dá uma olhada na trilha sonora do episódio.

Musicas:

Happy Birthday”, Altered Images

This Old House”, Brian Setzer Orchestra

What A Wonderful World”, Louis Armstrong

Why Does It Always Rain On Me?”, Travis.

The Lathe of Heaven”, Scott Abels, Aaron Owens, Matthew W. Parker, David Fuentes, and Brian Dixon

 

__________________________

Se você curte a Pitanga e quer contribuir para a manutenção do blog, você pode fazer uma doaçãozinha qualquer para a conta a seguir. Ajuda vai! Vamos manter o blog vivo!

 

Banco do Brasil

AG: 1899-6

Conta: 44.565-7

Alessandra G. Fagundes Verch

(cpf: 011.083.270-10)

Anúncios

Todas as referências culturais de Gilmore Girls – T01, E05

Antes de mais nada, desculpa a demora!! Mas é inviável se dedicar ao blog da forma como eu gostaria (seria lindo viver dele). Mas vamos lá. Não deixem de visitar sempre. Não tem data certa para novas postagens, mas esse blog preza por postagem atemporais. Divirtam-se e fiquem por aqui.

1) Finnegans Wake, de James Joyce

Chegamos (depois de uma longa elipse) ao episódio 5, “O funeral de Canela”. Canela, para refrescar a memória, é a gata amada da vizinha estridente das Gilmore, Babette. Bem, ela morre. O título traduzido faz um bom resumo do episódio, but ignora a primeira referência cultural. O título original é Cinnamon’s Wake (em tradução literal “O despertar de Canela”) e faz alusão a uma das obras literárias mais famosas do mundo, Finnegans Wake, de James Joyce.

9002.books.origjpg

Publicado em 1939, Finnegans Wake é um marco da literatura experimental. O livro funde uma multiplicidade de vocábulos e ainda usa várias línguas, dificultando a tradução, mas produzindo significados impressionantes e intenções difíceis de serem traduzidas (pensa a gente talk to the zap, uma mixtura de português, com inglês, tupi e QUANDO VÊ até esperanto, agora uniformiza e corrige o português e o resultado é uma coisa nada a ver. . Sim, a gente produz literatura. Love línguas). Em 1962, Haroldo e Augusto Campos traduziram fragmentos do célebre romance, com o título de Panaroma do Finnegans Wake. A tradução brasileira integral foi feita por Donaldo Schüler, em cinco volumes publicados entre 1999 e 2004. Mas em 2009, Dirce Waltrick do Amarante escreveu Para ler Finnegans Wake de James Joyce que é basicamente um estudo sobre o romance.

Dá uma olhada na dificuldade do processo.

1

O trecho abaixo saiu de uma outra tradução do Caetano Galindo que ainda está para sair. Olha o furdúncio.

Heraduma noite, tarde, munto timplo atroz, numa antaiga erdade das perdas, quando Adão socavava e sua madãominha tessia cedas d’água, quandomem montenote era todimundo e a premeira leal costeladra que jamais ouve osseu em-fim todomigo com seus olhos plenamormorejantes e todomiro vivia solamante com todamina amais e Conte Dom Cabeço metia a testada tostada benhalta no farol queimorava, impondo mão fria assi mesmo. E seus dois geminhos, bem pecanos, primos nóssios, Tristóvão et Hilário, chutanhavam sua bonica, no chão dolheado da casa do homerigho, castelo embarrocado. E, por Dermoto, quenhé quelhe surge na zeladoria dastalagem senão a contrassobrinhadessi por afinidade, a pirainha. E a pirainha rancouma rosinha e sargutou-se adeante do posta. E sim cendeu e a irlenda embrasil-se. E falela com o posta em seu maisquinho sotraque parusiense: Marco Hhm, por que queu soa pareço ingual um póco de siveja mês mussaca pais savor? E foice assim que começaram as escaramoças. Mas o posta rexplondeu assoa graça em olandês bem nassal: Portaquibateu! Aí sua graça o’malíncia rapetou o geminho Tristóvão e sternou-se rumoeste nunca minho alá deirado que chuvia, que chuvia, que chuvia. E Conte Dom Cabeço guerrinhousse atrazela em seu suave fel de rola: para péra esparajá mevoltacasa aparalá. Mas ela jurresponsoulhe: Umprabeledade. E vil-se um rajantar naquela mesma noite de sabote de anglos cadentes em alhum algur dos eires. E a pirainha foissembora em camanhada quarentana atudomundo e lavou as bença das beleza das verruga do geminho com sabão sepumensolhas e mandou seus quatro mochos mestros que lho seus trucos persinassem e ela o convortou aoum só-bom seguro-um-só e ele tornou-se luderano. Aí veio ela que chuvia e que chuvia e, por redemoto, estava de nova de volto no Conte Dom Cabeço num pescar de solhas e o geminho benho com ela navental, talde a noite, umoutra vez. E onde foi que foi ela sinão nobar do seu brostel. E Conte Dom Cabeço estava cos calcanhos seus bartolobrutos afagados no barril desmalte, apertando com si sóssio suas mãos acalentadas e o geminho Hilário e a bonica na primeira infântia estavam embaixo no lerçol, tolcendo e toussindo, comirmão e comirmã. E a pirainha pinçouma palidinha e sim cendeu de novo e volaram flamantes frangulhos febris das colhinas. E sargutissou delante do portarudo, dizendo: Mar cosdois, por que queu soa pareço ingual dois póco de siveja mês mussaca pais savor? E: Portaquibateu! diz o portarudo, rexplondendo sua deloucadeza. Então casopensada sua deloucadeza largou um geminho e pegou um geminho e por toda a vialíria morracima até a terra de gemém ela chuvia, que chuvia, que chuvia. E Conte Dom Cabeço bailia atrás dela com alto fol de ralo. Para fera esparajá mevoltacausa apuralá. Mas a pirainha jurresponsou: Quemeapretece. E ouve um talto laudejar naquela noite de lourença-feira, de estelas candentes em alhum algur dos eires. E a pirainha se foi na sua camanhada quarentana atidomundo e cravou as pragas protestintas com a tonpa dum grepo no geminho e mandou sas dequatras monitrizes cotovintes que tocassem suas lásgrimas e ela o provortou ao certo-somni-só-seguro e ele tornou-se tristão. E aí foi ela que chuvia e que chuvia, e num látimo, por dom temore, estava de volta no Conte Dom Cabeço e o Oiralih com ela embaixo da borra da seia. E por que ela se detinheria se tanto se nãobem na ala de sua mansomem em outra noutetarda para o terço dos encantos? E Conte Dom Cabeço estava com a pelve polvorosa na despenta encaixurrada, ruminando em seus estambos quátriplos (Varas! Devaras!), ei o geminho oavotsirt e a bonica estavam embeijo nas cobeldas, osculando e digotando, e canalhando e jururando, como lacraio e frialda e em sua segunda infântia. E a pirainha pinçou uma embranca e sim cendeu e jouveram os vales só cintilos. E ela fez-sargutissíssima defrante da arca do tio runfo, perguntando: Marco Tris, por que queu soa pareço ingual três póco de siveja mês mussaca pais savor? Mas foi assim que a escaramoça tevunfim. Pois quai-los camplínios conforcados de relampos que revinhom, o próbrio Conte Dom Cabeço Boanerges, o velho terror das sinhoritas, veio pulapula pulalante pela porta benhaberta de seus castros triscerratos, de chapéu bem rubirrondo e cularinho civicante e com seus saios fosquirrotos mais as louvas de peliça e aquelas salças furfúreas e a bandoneira categuta e suas bostas panunculares morduradas como um nãosionalista verme-amare-zerdavul violetamente indigonado, até o finda da fina fonta de seu carjado de capatrás. E tapeou sua mão rudosa nasorícula gelhada e falhou o que bostava e sua flh mbld dss prela ir focando côta, miafia. E a bobeca fê-lum calapôca
(Perkodhuskurunbarggruauyagokgorlayorgromgremmitghundhurthrumathunaradidillifaititillibumullunukkunun!) E beberam todos de graça.

Se for ler, não perca tempo tentando entender tudo. Se perca na leitura. Joyce provavelmente talvez queira mais que você compreenda que a vida é um furdúncio impossível de ser traduzido (Bosh também quer), do que perca tempo decifrando os pormenores dela.

Agora, se é dureza ler, imagina escrever. Joyce levou 17 anos!!! Não é storytelling, conexão, TED talk, cursinho de verão hipster na perestroika. É fedor. Pesquisa, recriação de linguagem, fusão, interpretação e, sim, REFERÊNCIAS CULTURAIS (oi GG?). Exemplo? Última frase do trecho acima: “E beberam todos de graça”. Agora olha o que diz em Coríntios 10:1-4 e Apocalipse 22:17.

Ora, irmãos, não quero que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar.
E todos foram batizados em Moisés, na nuvem e no mar,
E todos comeram de uma mesma comida espiritual,
E beberam todos de uma mesma bebida espiritual, porque bebiam da pedra espiritual que os seguia; e a pedra era Cristo (Coríntios 10:1-4).

O Espírito e a Noiva proclamam: “Vem!” E todo aquele que ouvir responda: “Vem!” Quem sentir sede venha, e todos quantos desejarem, venham e recebam de graça a água da vida! (Apoclipse 22:17).

Bicho. É dedo no olho, irmão comenda irmã, morte, sangue, suor e lágrimas. E pra fechar uma das referências mais inteligentes e sutis à bíblia. “E todos beberam de graça”…Finnegans Wake é a água da vida.

Corta. Volta para GG.

2) Alemanha Nazi

Emily, Lorelai e Rory conversam descontraimente no início do episódio. Entre os assuntos surge a referência histórica à Alemanha Nazista quando Emily conta que Richard está na Alemanha a trabalho e Lorelai pergunta (zoando) se a firma de Richard está financiando os nazistas.

Alemanha Nazi, também chamado de Terceiro Reich, é como referir-se à Alemanha durante o período de 1933 e 1945, quando era controlada por Adolf Hitler e transformou-se em um Estado Totalitário Fascista.

3) Groton, Philco e o pouso na Lua

Emily conta que a prima Cláudia morreu, Lorelai não sabe quem é e Emily, para refrescar a memória da filha, lembra de quando visitaram Cláudia, em Groton, e viram o homem pisar na Lua em uma Philco.

Groton é uma cidade no noroeste do Condado de Middlesex, Massachusetts, Estados Unidos. Massachusetts é um estado da região nordeste do EUA. Essa região subdivide-se entre Nova Inglaterra (New England) e Meio Atlântico, segundo a divisão regional do United States Census Bureau. Os estados da Nova Inglaterra são: Maine, New Hampshire, Vermont, Massachussets, Rhode Island e Connecticut. Já os estados do Meio-Atlântico são: Nova York, Pensilvânia e Nova Jersey.

MA_2962

Philco é a marca de TV que todo mundo conhece. Fundada Helio Electric Company e rebatizado Philadelphia Storage Battery Company, é uma empresa norte-americana criada em 1892, pioneira na fabricação de rádio e televisores.

A chegada do homem à lua ocorreu na tarde de 20 de julho de 1969, quando a nave Apollo 11, lançada do Cabo Canaveral, na Flórida (EUA), levou os astronautas Neil Armstrong, Edwin “buzz” Aldrin e Michael Collins à orbita lunar. “Este é um pequeno passo para o homem, mas um grande salto para a humanidade”, disse Armstrong.

super_imghomem-lua-buzz

Há gente que sustenta que tudo não passa de mentira gravada nos estúdios de Hollywood ou ainda em cidreira, no litoral norte do Rio Grande do Sul.

4) Munich

Emily dá o troco em Lorelai e diz que conheceu um Nazista, Rudolph Gottfried, em Munich.

Munich, ou Munique (München, em alemão) é a capital do estado alemão da Baviera, no sudoeste do país.

thinkstockphotos-186365944

Tudo isso só na introdução do episódio (aproximadamente 2h de pesquisa, por favor, por favor, entendam a demora).

5) Dolly Madison

Bom, Lorelai e Rory estão em casa e Rory lembra a Lorelai sobre a venda de bolos na escola. Rory diz que “os bolos devem ser feitos em casa, por alguém que não é Dolly Madison”.

Dolly Madison “é uma marca de padaria americana de propriedade da Hostess Brands, que comercializa salgadinhos pré-embalados”, segundo a wikipedia.

DMB_ChocCreme_vendSS_0118_300043_CMYK_HR

6) Unificação das Coreias, skanking e Rancid

Rory abre a porta de seu quarto e vemos Lane dançando ao som de Rancid. Lorelai pergunta onde a mãe de Lane pensa que ela está. A garota responde “em um parque contemplando a reunificação das duas Coréias”. Lorelai retruca “Não aqui dançando Rancid?”. Na dublagem, ela diz “não aqui, dando uma de louca?”, na legenda aparece “não aqui, dançando com o Rancid?”, mas na realidade Lorelai diz “Not here, skanking to Rancid?”.

A divisão da Coreia em Coreia do Norte e Coreia do Sul foi resultado da vitória dos Aliados na Segunda Guerra Mundial, em 1945, encerrando o domínio Japonês. EUA e URSS ocuparam temporariamente o país enfrentando a oposição de quase todos os coreanos. As superpotências agendaram eleições, mas sucedendo a Segunda Guerra vivemos a tensão global entre Socialismos X Capitalismo que colocou as superpotências em oposição, no um conflito conhecido como Guerra Fria. Cada Estado apoiava uma liderança na Coreia. O resultado foi a divisão da península. A Coreia do Norte ficou sob domínio socialista e a Coreia do Sul sob domínio capitalista.

Ambos países estão oficialmente em guerra desde o conflito das Coreias (1950-1953), porque nenhum tratado de paz foi assinado ainda. Ambos reclamam a soberania sobre a península inteira. Em 2018, os líderes de ambos os países se reuniram na Zona Desmilitarizada e concordaram em assinar um tratado de paz ao final do ano, encerrando oficialmente a guerra. No entanto, até o momento nenhum armistício foi assinado.

Rancid é uma banda californiana em ativa desde os anos 90. Suas influências são ska e reggae.

Skanking é uma dança típica do gênero ska, ska punk, punk hardcore, reggae, jump-up (um subgênero de bateria e baixo) e algumas outras cenas musicais.

7) Hartford

Rory e Dean conversam no ônibus que vai para Hartford, onde fica Chilton, a escola de Rory.

Embora, Stars Hollow seja uma cidade fictícia, Hartford não só existe como é a capital do estado de Connecticut.

8) Henrique VIII

Sr. Medina observa a mesa de bolos das Gilmore e diz “Hmm…muito Henrique VIII”. Lorelai retruca “Bem, não somos tão sutis”.

Henrique VIII (28 de junho de 1491 – 28 de janeiro de 1547) foi o Rei da Inglaterra de 1509 até sua morte, e também Lorde e depois Rei da Irlanda. Henrique foi o segundo monarca inglês da Casa de Tudor, sucedendo a seu pai Henrique VII. Henrique é conhecido como o fundador da Igreja Anglicana. Suas lutas contra Roma ocasionaram a renúncia da Inglaterra à autoridade papal, a Dissolução dos Mosteiros e seu próprio estabelecimento como Chefe Supremo da Igreja de Inglaterra (by wikipedia). Henrique VIII é conhecido por ter ganho muito peso ao longo de seu reinado. Os banquetes luxuosos e fartos jantares eram conhecidos por toda população. 427px-Hans_Holbein-2C_the_Younger-2C_Around_1497-1543_-_Portrait_of_Henry_VIII_of_England_-_Google_Art_Project

9) Hartford State

Lorelai está conversando com Sr. Medina e diz que estuda na Hartford State.

Hartford State refere-se ao Capital Community College, uma faculdade comunitária em Hartford, Connecticut, Estados Unidos.

10) Filadélfia, M. Night Shyamalan e O sexto sentido

Lane está andando por Star Hollow com Rory e diz a ela que moraria na Filadélfia. Rory estranha. Mas Lane diz que M. Night Shyamalan mora lá, “o sujeito que dirigiu O sexto sentido”.

download

Filadélfia é a maior cidade da Pensilvânia e a quinta cidade mais populosa dos Estados Unidos. A cidade é a segunda maior cidade da costa atlântica dos Estados Unidos, superada apenas por Nova Iorque.

M. Night Shyamalan é um cineasta indiano naturalizado estadunidense. Rodou todos os seus filmes na Filadélfia, onde mora, exceto o primeiro Praying with Anger. Na sua filmografia consta o sucesso de público O sexto sentido, Corpo Fechado e Sinais. Dirigiu mais recentemente o filme Fragmentado e Vidro (que ainda está em cartaz).

04-m-night-shyamalan.w1200.h630

O Sexto Sentido é um terror psicológico, escrito e dirigido por M. Night Shyamalan, em 1999. O enredo expõe a relação de ajuda mútua vivida pelo psicólogo infantil Malcolm Crowe (Bruce Willis) e seu paciente, Cole Sear (Haley Joel Osment). Uma dos elementos característicos dos filmes de M. Night Shyamalan são os finais surpreendentes. Portanto, se você nasceu ontem e ainda não viu, veja e encerre o filme com um popular “GEEENTE”.

5c37b4e32300002f001f91f4

11) Clube dos Cafajestes

Rory entra no mercado Doose’s para dar uma espiada no seu crush. A Srta Patty a surpreende no setor de hortifruti.

Srta. Patty: Frutas frescas tem uma certa sensualidade. Você é muito jovem para isso? Rory: Com certeza.

Em Clube dos cafajestes (National Lampoon’s Animal House), Larry Kroger (Tom Hulce) e Kent Dorfman (Stephen Furst) são calouros na faculdade e sonham em entrar para uma fraternidade. Após serem recusados na Omega, eles são aceitos na Delta, que tem a fama de ser a pior fraternidade do campus. Lá eles conhecem Eric (Tim Matheson), Boone (Peter Riegert) e sua namorada Katy (Karen Allen), Hoover (James Widdoes) e Bluto (John Belushi). Só que Dean Wormer (John Vernon) fará de tudo para expulsar a Delta do campus da faculdade.

clube-dos-cafajestes-dvd-john-belushi-tim-matheson-D_NQ_NP_974013-MLB27342527988_052018-F

No filme, um clássico de 1978, há uma cena semelhante. Otter (membro da Delta) flerta, no supermercado, com a esposa de Dean Wormer (o sujeito que quer expulsar a Delta da instituição), para isso usa a “sensualidade” dos vegetais frescos como um suporte para iniciar a conversa.

12) The Bangles

Lorelai menciona sua banda preferida em uma conversa com Sr. Medina.

The Bangles foi uma banda feminina de rock dos anos 80. Seus principais hits foram “Eternal Flame”, “Manic Monday”, “Hazy Shade of Winter” e “Walk Like an Egyptian”.

13) Jim Carrey e Jean-Paul Sartre

Lorelai divagando sobre a vida com Sookie quando comenta que “a vida é muito engraçada”. Sookie concorda, dizendo que adora Jim Carey. Lorelai a corrige, falando que estava falando em um sentido filosófico. “Oh, mas que cara séria, Jean-Paul Sartre”, ironiza Sookie.

JIM_CARREY-promo

Três linhas de diálogos são suficientes para sair de Jim Carrey, o famoso ator de comédias de hollywood, e chegar em Jean-Paul Sartre, o famoso filósofo francês, um dos pilares da escola filosófica existencialista. Sarte foi companheiro de vida de outra célebre filósofa, a Simone de Beauvoir, teórica feminista que escreveu O segundo sexo, em 1949.

jeanpaulsartre

14) Hamlet

Aqui há o famoso trocadilho, mas é prejudicado pela tradução. Lorelai diz a Sookie que está muito confusa, seu dilema é “permanecer ou não permanecer” (“to perm or not to perm”), referindo-se ao dilema shakespeareano mais famoso. Mas Sookie desatenta procurando cebolas para colocar nos lanches responde: Vá em frente, ainda estou ouvindo. Você estava em permanente no seu cabelo” (Go ahead, I’m still listening. You were about to perm your hair).

A trágica história de Hamlet, ou simplesmente Hamlet, é uma tragédia de William Shakespeare, escrita entre 1599 e 1601. A peça se passa na Dinamarca e conta a história de como o Príncipe Hamlet tenta vingar a morte de seu pai, Hamlet, o rei, executado pelo irmão Cláudio que o envenenou e em seguida tomou o trono casando-se com a rainha (Oi, Rei Leão?).

hamlet

15) Dalai-Lama

Luke furioso com a invasão de Sookie em seu balcão diz “O balcão é um espaço sagrado. Meu espaço sagrado. Você não faz yoga no tatame do Dalai Lama”.

Dalai-Lama é o chefe de estado e líder espiritual do Tibete. O termo é um título dado aos líderes religiosos do budismo tibetano. O atual dalai-lama, Tenzin Gyatso, é o líder oficial do governo tibetano no exílio ou Administração Central Tibetana.

dalai-lama-reuters_650x400_41476990948

16) Hee-Haw

Michael entra na casa da Babette procurando Lorelai e pede auxílio a um sujeito vestindo jardineira e camisa de flanela referindo-se a ele como “He-Haw, man” (essa referência escapa tanto na dublagem, quanto nas legendas).download (1)Hee-Haw foi um programa de variedade dos anos 60 que apresentava musica country e esquetes de humor com piadas caipiras. Os personagens usavam jardineiras e camisas de flanela.

17) Vale das bonecas

Lorelai cita o filme quando observa a estante de remédios de Canela, a gata de Babette.

235158.jpg-c_215_290_x-f_jpg-q_x-xxyxx

Vale das Bonecas é um drama estadunidense, dirigido por Mark Robson. O filme é baseado no best-seller do mesmo nome de Jacqueline Susann, que vendeu mais de 30 milhões de cópias nos Estados Unidos e foi traduzido para mais de 20 línguas.

O termo “bonecas” refere-se aos barbutúricos, antidepressivos e outros remédios que um grupo de amigas, aspirantes a atrizes, faziam uso (muito mais que frequentemente).

18) Oprah Winfrey

Babette conversa com Lorelai e cita o famoso programa de TV.

images

Oprah Winfrey Show, muitas vezes referido simplesmente como Oprah, é um talk-show americano que durou 25 temporadas. A estreia foi no dia 8 de setembro de 1986. O último programa foi ao ar no dia 25 de maio de 2011 em Chicago, Illinois.

19) Escândalo Irã-Contras, Oliver North e Fawn Hall

Lorelai cita esse famoso escândalo ao falar para Rory sobre seu relacionamento com o professor Medina.

Lorelai: São informações que eventualmente sairiam. Como o escândalo Irã-Contras.

Rory: Então você é o Oliver North.

Lorelai: Não, sou Fawn Hall.

Rory: mãe.

Lorelai: Bem, ela era muito mais bonita.

O caso Irã-Contras foi um escândalo político revelado pela mídia, durante o segundo mandato do presidente Ronald Reagan. O governo de Reagan, ilegalmente, facilitou o tráfico de armas para o Irã. Isso porque o Estado iraniano enfrentava um embargo internacional de armamento. O plano basicamente era “armas por reféns”. Em troca das armas os EUA buscavam a libertação de reféns norte-americanos. No entanto, o tenente-coronel, Oliver North, do Conselho de Segurança Nacional, em 1985, modificou profundamente o plano, dando uma cara menos, digamos assim, “desesperadora” e mais, digamos assim, “imperialista-mercantil”.

300px-Reagan_meets_with_aides_on_Iran-Contra

Oliver North transformou o plano de salvamento em fonte de renda para financiamento das tretas dos EUA. Assim, uma parcela do lucro obtido com a venda de armas foi destinada ao financiamento dos rebeldes anticomunistas da Nicarágua (os caras dão jeito de transformar até desespero e dor em algo lucrativo).

Pois bem, os guerrilheiros anticomunistas eram conhecidos como Contras. “Após a venda de armas ser revelada pela imprensa em novembro de 1986, Reagan apareceu em rede nacional de televisão para afirmar que as transferências de armas ocorreram de fato, mas que os Estados Unidos não estava negociando armas por reféns. A investigação do escândalo foi comprometida quando grandes volumes de documentos relativos ao caso foram destruídos ou retidos por funcionários do governo Reagan ”(Oi, berço da liberdade de imprensa?), informa a Wikipédia .

Oliver North foi condenado e sentenciado a 3 anos de prisão por seu envolvimento. Fawn Hall foi a secretária de Oliver North que testemunhou contra o North em troca de imunidade.

20) Angelina Jolie e Billy Bob Thornton

Lorelai justifica para Rory sua atração por seu professor dizendo “nem sempre escolhemos por quem nos sentimos atraídas. O caso de Angelina Jolie e Bolly Bob Thornton é um bom exemplo”.

Billy-Bob-Thornton-Angelina-Jolie

Angelina Jolie e Billy Bob Thornton foram casados de 2000 a 2003.

A trilha do episódio foi:

– “Truly, Truly”, de Grant Lee Buffalo

– “Time Bomb”, de Rancid


– “I Thought About You”, de Johnny Mercer & James Van Heusen

And The End

 

Vou me esforçar para publicar mais dois episódios essa semana. Curtiu? Ajude o blog!

Banco do Brasil

AG: 1899-6

Conta: 44.565-7

Alessandra G. Fagundes Verch

(cpf: 011.083.270-10)

Todas as referências culturais de Gilmore Girls – T1, E4

Por Alita.

Bom, a primeiríssima referência cultural começa antes de qualquer uma das garotas gilmores bocejarem. Começa antes mesmo da deliciosa abertura. Ela está no título! Muito embora o título em português seja “Em busca da perfeição” e traduza literalmente o enredo do episódio em que Rory vai mal pela primeira vez na vida em uma prova escolar (e fica muito chateada e enfia sua cara nos estudos para brilhar no teste seguinte – o que infelizmente não ocorre), o título original remete a um clássico filme que não é tão literal, mas é muito mais criativo.

Metáforas <3.

1) The Deer Hunter

O título do episódio é The Deer Hunter, mais conhecidos nessas bandas como O franco atirador. O filme é um drama de guerra de 1978, dirigido por Michael Cimino e estrelado por Robert De Niro, Meryl Streep, Christopher Walken, entre outros. O enredo gira em torno de um trio de metalúrgicos russos-americanos e seu serviço de infantaria na guerra do Vietnã. É um libelo pacifista por expor de forma contundente as consequências da guerra para o indivíduo submetido a ela, que vai do abuso de drogas às doenças mentais.

A metáfora com episódio provavelmente se relaciona com o fato de Rory se submeter à níveis de estresse e pressão altíssimos na busca pela sua adequação aos padrões de excelência de Chilton. Isso levou Rory a fazer loucurinhas momentâneas. Evidentemente um paralelo exagerado, mas um exagero engraçado e criativo.

 

2) Sheakespeare

William Sheakespeare. É sobre ele que será a prova de Rory (que vale 20% da nota final) e a garota precisa ahasar para compensar o fracasso do “D” no trabalho anterior. Shakespeare, como (acredito) todos sabem, foi um dramaturgo, poeta e ator inglês que (acredita-se) viveu de 1564 a 1616 nesse mundo de meu deus. O autor se notabilizou pelas comédias, tragédias e dramas históricos que escreveu, além de seus poemas e sonetos. Entre suas comédias as mais famosas são: Sonho de uma noite de verão, A megera domada e O mercador de Veneza. Já entre suas tragédias destacam-se: Romeu e Julieta, Rei Lear, Hamlet, Macbeth e Otelo. Entre os dramas históricos estão Henrique IV e Ricardo II.

Shakespeare se eternizou como o principal decodificador das paixões mais violentas do ser humanos, transformando em belas palavras pulsões tão subjetivas que não poderiam ser apreendidas por outras mãos.

Shakespeare

BBC certa vez selecionou as 10 frases mais famosas das obras de Shakespeare. Dá uma olhada no nível:

1) Os covardes morrem muitas vezes antes de sua morte; os valentes morrem uma única vez.” (De Júlio César)
2) “A vida é uma simples sombra que passa (…); é uma história contada por um idiota, cheia de ruído e de furor e que nada significa” (De Macbeth)
3) “Mais doloroso do que o dente de uma cobra é ter um filho ingrato! Partamos, vamos.” (De Rei Lear)
4) “Oh Deus! Por tudo quanto tenho lido ou das lendas e histórias escutado, em tempo algum teve um tranquilo curso o verdadeiro amor.” (De Sonho de uma Noite de Verão)
5) “Não serre o ar com as mãos, desta maneira; seja temperado nos gestos; pois mesmo na torrente, na tempestade e até no torvelinho da paixão, é preciso conceber e exprimir sobriedade – o que engrandece a ação.” (De Hamlet)
6) “Você tem bruxaria em seus lábios, Kate.” (De Henrique V)
7) “O Inferno está vazio e todos os demônios estão aqui.” (De A Tempestade)
8) “No entanto, para dizer a verdade, hoje em dia a razão e o amor quase não andam juntos. É pena que alguns vizinhos honestos não se esforcem para torná-los amigos. Como vê, também posso ser espirituoso se houver ocasião.” (De Sonho de uma Noite de Verão)
9) “O mundo inteiro é um palco e todos os homens e mulheres não passam de meros atores. Eles entram e saem de cena, e cada um, no seu tempo, representa diversos papéis. Seus atos se distribuem por sete idades.” (De Como lhe Aprouver)
10) “Ah, apesar de amar o que outros abominam, com os outros tu não deves abominar o meu estado; se a tua falta de valor despertou o amor em mim, mais digno eu, de ser de ti amado.” (Do Soneto 150).

3) Chevalier

Drella, a harpista, tropeça com sua harpa em Michel, o francês, que fica revoltado e a chama de imbecil. Drella então solta um “Pare com isso, Chevalier”. Chevalier é o título honorífico que os cavaleiros de Napoleão recebiam. Michel emenda “Você é estúpida, cega e desajeitada”, ao que Drella rebate “Pelo menos não sou francesa”. Hmmm. Piadinhas problemáticas não são raras.

4) Versace

Os dois continuam discutindo e Michel fala que seus sapatos italianos foram caríssimos. Drella o chama de bebê e indaga “Eu me pergunto de Versace faz chupeta”. Gianni Versace foi um estilista famosérrimo italiano que foi assassinado por um serial killer em Miami Beach. Foi o fundador de uma das marcas de modas mais sólidas e luxuosas. Após sua morte o império Versace passou a ser administrado por sua irmã Donatella Versace.

180113-gianni-versace-heir-feature-6

5) Black Sabath

Drella toca alguns acordes de “Iron Man” do Black Sabath em sua harpa. Hahah Lorelai chega rapidamente e vaticina “Nada de Black Sabath, Steely Dan, Boston ou Queen”. Poxa, Lorelai. Só os clássicos.

Segue a trágica lista de proibições:

6) Mozart

Mozart tá liberado pela Lorelai. Wolfgang Amadeus Mozart foi um genial compositor austríaco que nasceu em 1756 e morreu em 1791 e escreveu mais 600 obras nesse pequeno intervalo de tempo. Não existia netflix nessa época. Talvez tenha sido pop, mas quem resiste a I want to break free. I want to break free. I want to break free from your lies. You’re so self satisfied I don’t need you. I’ve got to break free. God knows, God knows I want to break free. Poxa.

A Flauta Mágica é uma das mais famosas obras de Mozart. Nesse vídeo abaixo ela é interpretada pela Orquestra Sinfônica de Limeira e regida pelo maestro Fernando Barreto.

7) Artie Shaw

Drella resmunga para Lorelai “Eu sou o Artie Shaw dos harpista” após Lorelai lembrá-la que Mozart estava liberado. Artie Shaw foi um famoso clarinetista de jazz dos EUA. Nasceu em 1910 e morreu em 2004. Era um músico autoral e seus clássicos mais famosos são Begin the Beguine e Oh, Lady Be Good.

Shaw estrelou alguns filmes também, interpretando ele mesmo. Em Second Chorus, estrelado por Fred Astaire e Paulette Goddard, ele recebeu duas indicações ao Oscar pela Melhor Trilha Sonora e Melhor Canção (Love of My Life).

8) Joana D’arc

Lorelai chega a cozinha e pergunta se tem café. Sookie completamente aérea e desiludida com parte da crítica feita por um famoso crítico gastronômico local responde que há café fresco. Lorelai pega a cafeteira seca e retruca com uma piadonha. “Fresco na minha primeira vida como Joana D’Arc”.

Essa vai ser copia e cola da wiki >>> “É a santa padroeira da França e foi uma chefe militar da Guerra dos Cem Anos, durante a qual tomou partido pelos Armagnacs, na longa luta contra os Borguinhões e seus aliados ingleses. Foi executada na fogueira, em um auto de fé pelos Borguinhões em 1431”. Quem quiser saber mais sobre essa célebre personalidade histórica joga na wiki que tem bastante coisa ou veja a produção tcheco-francesa de 1999 dirigido por Luc Besson e estrelado pela maravilhosa Milla Jovovich. Há também uma produção estadunidense clássica dirigida por Victor Fleming e protagonizada por outra maravilhosa aka Ingrid Bergman, de 1948.

 

9) Shakespeare, Marlowe, Bacon, Ben Jonson, John Webster.

Esses são os figurões da literatura elisabetana que Rory irá estudar no seu primeiro ano em Chilton.

Shakespeare foi descrito acima. Marlowe, ou , é contemporâneo de Shakespeare. Nasceu em 1564 e morreu aos 29 anos assassinado em uma taberna. Suas peças mais famosas são O Judeu de Malta, A trágica história do Dr. Fausto e Hero e Leandro. Em 2016, a Oxford University Press informou que Marlowe será creditado como coautor em três obras atribuídas a Shakespeare. Especialistas confirmaram que a contribuição de Marlowe a esses textos foi “importante e suficientemente evidente”, declarou à BBC Gary Taylor, da Oxford University Press. Os dois escritores aparecerão, a partir de agora, juntos nos títulos de crédito das três partes da obra de teatro “Enrique VI” (veja mais aqui).

marlowe

Francis Bacon foi um político, filósofo e ensaísta inglês e é considerado o fundador da ciência moderna. No campo literário, seus Essays (Ensaios), publicados em 1597, 1612 e 1625 são fundamentais.

download (2)

Ben Jonson foi um dramaturgo, poeta e ator inglês da Renascença, também contemporâneo de Shakespeare. Suas peças mais conhecidas estão Volpone, O Alquimista e A Feira de São Bartolomeu: uma Comédia.

220px-Benjamin_Jonson_by_Abraham_van_Blyenberch

John Webster, por sua vez, se notabilizou com as tragédias The White Devil e The Duchess of Malfi.

39090

10) B-52’s

Uma menção honrosa a essa banda clááássica formada em 1976. A banda, talvez a mais famosa de rock e new wave, interrompeu seus trabalhos em 1994, mas retornou à atividade em 1998.

Lorelai chega para a reunião de pais da escola de Rory vestindo uma camiseta massa da banda.

11) Saved by the bell

Rory explica que sentiu muito humilhada pela nota baixa que recebeu e por isso não contou a Lorelai. Lorelai então a acalma. “Querida, uma vez você me disse que adorava Saved by the bell. O que poderia ser mais humilhante que isso?”. Ahahah

A série de TV norte-americana, Saved by the bell exibida originalmente em 4 temporadas, o Brasil, foi exibida pelo SBT com o nome de Uma Galera do Barulho. Nossa, lembro demais. Eu amava essa e O mundo é dos Jovens. Queria muito ser Topanga.

12) Soneto 116, de William Shakespeare

Rory está cada vez mais tensa com a prova que se aproxima e Paris faz questão de esbanjar antipatia exibindo toda sua erudição ao recitar um trechinho desse soneto a Rory.

Não me permita permitir, entre o casamento
de duas mentes verdadeiras, impedimentos. Amor
não é amor se muda ao encontrar mudança.

Ou se é apagado pelo apagador.
Oh, não! O amor é escrito em tinta perpétua
e atravessa, sem mácula, a água de tempestades.

É o mapa que guia navios perdidos,
seu valor é incalculável,
embora sua extensão física seja calculável.

O amor não se submete ao tempo,
mas a lábios rosados e as faces vermelhas.
O amor não se mede em horas ou semanas,
Ele persiste ainda nos portões do abismo.

E se eu estiver errado – e isso for provado,
eu jamais escrevi, e ninguém jamais amou.

13) Pat Benatar

Drella pergunta a Lorelai o que ela acha de Pat Benatar. Lorelai irônica responde: “Ótima ideia. Ela sabe tocar harpa?”

Pat Benatar é uma cantora de rock norte-america que compôs a música “Love is a Battlefield”, um hino adolescente em 1983, e trilha sonora do filme “De Repente 30”. Aquele cena da Jenifer Garner no quarto com as garotas dançando loucamente, lembra? Muito fofa!

14) Duce

Rory não consegue fazer o teste e Lorelai é chamada na escola. No calor da discussão com o diretor de Chilton, Lorelai se refere a ele como o “Duce”. Duce em italiano significa líder. Foi usado para designar diversos líderes, mas foi com o ditador fascista Benito Mussolini que o termo se popularizou e ficou para sempre associado ao fascismo.

download (3)

15) Flashdance

Achei que essa escola ia ser tão legal. E agora acho que vai para lista ‘cara, como eu estava errada’. Logo acima das calças-saias, mas abaixo da fase flashdance” (GILMORE, L, 2000).

Flashdance. Anos 80. Dança. Moletomzão. Calcinha preta. Permanente. Ombreiras. Salto agulha.

POLAINAS!

❤ ❤ ❤

Um filme desses, bicho! Fala mal não.

E o episódio chega ao fim.

Mais!!

Trilhas:

O contorcionismo de José Padilha para “Estancar a sangria”

Por Alita.

Recentemente, José Padilha vem protagonizando a mais nova polêmica da cena pública brasileira. Provavelmente semana que vem será outra e com outros protagonistas, mas vamos aos fatos.

Sua mais recente produção, a série O mecanismo, vem recebendo uma chuva de críticas por parte de segmentos mais à esquerda no espectro político ideológico brasileiro devido à, digamos assim, liberdade artística “estranha” com que tratou os fatos históricos recentes. Dentre as várias críticas, destaca-se a colocação da notória expressão “precisamos estancar a sangria” (proferido por Romero Jucá) na boca do personagem João Higino, que na trama encarna o ex-presidente Lula. Para se defender, José Padilha alegou que trata-se de uma expressão idiomática e, por isso, não viu problema algum atribuí-la à Lula. Ao invés de manter a fidedignidade histórica, optou pela “liberdade artística”.

Pois bem, expressões idiomáticas são expressões que só podem ser entendidas contextualmente (literalmente não fazem sentido) e já foram consagradas pelo uso popular, de modo que sua origem, quem as inventou, são desconhecidas. Exemplo: chover no molhado, pendurar as chuteiras, chutar o pau da barraca, feito cego em tiroteio, etc. Ou seja, são expressões sem dono, de uso corriqueiro. Muitas gírias, inclusive, enquadram-se nesse conceito.

No entanto, quando evoca-se uma expressão e, imediatamente, a coletividade a associa a alguma pessoa, a uma figura política específica, não se está mais falando de expressão idiomática e sim de uma “citação”. “Estancar a sangria” é uma expressão que virou célebre na cultura brasileira por ter sido proferida por uma pessoa específica e em uma contexto igualmente específico (praticamente o oposto do que ocorre com uma expressão idiomática). Se outrora era uma simples expressão idiomática, deixou de ser, porque foi “privatizada”. Isso porque, no momento, está mais atrelada a uma pessoa determinada, se presta mais para fazer referência a Romero Jucá, do que ao sentido coletivo anteriormente dado a ela.

Importante lembrar que o principal requisito atribuído a uma expressão idiomática é o uso coletivo disseminado. No entanto, foi a própria coletividade que estranhou o seu uso. Foi o público que identificou uma fala verídica e não compreendeu o motivo dela ter sido colocada na boca de personagem diverso (e nesse quesito a crítica veio tanto da esquerda, quanto da direita). Portanto é constrangedor o autor utilizar o argumento da “expressão idiomática” para mitigar o estranhamento da coletividade, uma vez que ele próprio não é pessoa autorizada para definir se é ou não uma expressão idiomática. Quem o é, é justamento a coletividade.

Quando Padilha alega que trata-se de uma simples expressão idiomática, minimizando o problema e, inclusive, chamando a polêmica de “boboca”, está ou agindo de má-fé ou por desconhecimento. Não acredito que ele seja burro, então a primeira opção me parece a mais sensata, infelizmente.

Sim, todo artista goza do privilégio da liberdade artística e pode recriar ou recontar a história como lhe aprouver. Se Padilha quiser fazer um filme sobre o nazismo colocando Hitler em uma câmara de gás e os judeus de posse do molho de chaves do campo de concentração ele pode, é livre para encarar a empreitada. A grande questão que ficará é por quê? No caso concreto, me pergunto por que inverter e manipular fatos tão recentes da história do Brasil e que ainda estão em processos de metabolização e entendimento social. Para gerar um ruído? Desestruturar a narrativa do golpe com a qual, ao que tudo indica, Padilha não concorda e cuja principal evidência é, não coincidentemente, justamente o áudio em que Jucá profere a máxima “estancar a sangria” para então vaticinar “com o STF, com tudo”?

Talvez, de fato, algum dia “estancar a sangria” vire novamente uma simples expressão idiomática, carregada de apenas um sentido aceito por todos e de uso trivial. Não duvido. Acredito mesmo que se dissociará de Jucá e do processo político que enfrentamos. Todavia não creio que volte a ter a acepção coletiva antiga (interromper processos danosos). Aliás, aposto que virará sinônimo de pilantragem, próximo ao sentido hoje dado ao “jeitinho”, ou seja, golpe. Mas, se é para apostar, torcerei mais para que “Padilhando” daqui a algum tempo seja equivalente a “dando migué” ou “passando recibo”.

Todas as Referências Culturais de Gilmore Girls – T1, E3

Por Alita.

É o episódio do ~~ciuminho~~ de Lorelai. Lembram? Rory tem um (surpreendente) dia agradável com seu avô e Lorelai fica meio “hãn, ok, onde coloco minhas mãos, mesmo?”

O episódio começa em um dos clássicos jantares de sexta-feira. Richard não sabe quem é a criada nova, Emily informa que seu nome é Mira, Lorelai diz “thanks, Mira” e Mira responde “meu nome é Sarah”. Uma ceninha cômica e agradável, mas é o primeiro episódio em que não há nenhuma referência cultural na cena antes da abertura.

Então, dá um play na própria abertura e vai aquecendo.

1) Ainda estamos lá no jantar de sexta-feira e (catzo) Emily está pegando pesado com a Lor hoje. Rory precisa escolher um esporte para realizar por exigência do colégio Chilton. Richard cita nada mais nada menos que Platão. Que loosho!

Exercício físico é tão importante quanto exercício intelectual”, profetiza Richard.

Platão, aquele conhecido filósofo grego and pupilo de Sócrates, concebia a alma dissociada do corpo (dualismo). Para o filósofo, o corpo estava sujeito aos males do tempo e da vida e a alma era infinita, além de ser o sopro vital do corpo. O conhecimento se dá apenas através da alma que muda de corpo quando o corpo morre no processo de “transmigração”, para o filósofo. Platão acreditava que tudo que existe na terra (tanto as coisas concretas – objetos – quanto abstratas – sentimento, valores) possuem uma forma ideal. Por exemplo, existem concretamente vários tipos de lápis, mas existe uma forma ideal de lápis que é O lápis, ou seja, é muito superior a forma real. A forma ideal é a forma verdadeira, única, a forma mais perfeita de um lápis. Essa forma só existe enquanto imagem ideal, uma idealização. O mesmo vale para outras coisas como valores morais, cores, enfim, tudo. A teoria do conhecimento de Platão consiste na busca incansável para conhecer essas formas ideais, e essa busca é tarefa apenas da mente. Mas, no processo, é fundamental que o corpo esteja são para carregar a alma na busca do conhecimento. Oh loko, bicho. Que viagem!

Platão-e-Aristóteles

2) Emily “sugere” que Richard ensine Rory a jogar golf. Lorelai retira sua mãe da mesa para ter uma conversinha com ela. Emily, como uma esfinge, decifra Lorelai. Ela não quer que Rory vá, porque está com medo que ela goste de tudo aquilo que Lorelai recusou, deduz Holmes. Lor diz:

Ok, Bob Barker”.

Bob Barker é um ator e apresentador que ficou conhecido por apresentar o programa The Price is Right, de 1972 a 2007. O programa é um game show de adivinhação. Hehe

bob-barker

3) As garotas estão saindo do jantar e Rory parece bem confortável com a ideia de passar um dia com seu avô aprendendo golf. Rory sugere a sua mãe que vá também. Lorelai começa a fazer piadonhas.

Prefiro fazer plástica, ficar parecida com aquela ricaça com cabeça de leão a ir ao clube com você”

Jocelyn Wildenstein é uma socialite suiça, filha de pai brasileiro, recordista em cirurgias plásticas (pena que não é esporte olímpico). Com seu divórcio em 1999, ela faturou 2,5 bilhões de dólares. Em 2014 era considerado o segundo divórcio mais caro da história. Em 2016, Jocelyn reapareceu na mídia por ter atacado seu namorado com uma tesoura. Ah, e ela tem cara de leão.

4) Lorelai está realizando os preparativos para um grande casamento duplo (de irmãs gêmeas com dois irmãos gêmeos, sim, bizarro) que ocorrerá no hotel Holiday Inn. A mãe das jovens noivas está de saco cheio das filhas. Lorelai aconselha ela a ir para o quarto para receber uma espetacular massagem de um sósia do Antonio Banderas.

Em 2000 Antonio Banderas ahasava, crianças.

5) Lorelai comenta com Michel como está ansiosa pela ligação de pedido de socorro de Rory. Michel de forma muito metafórica diz “caguei para você”.

Para mim você é a professora do desenho Charlie Brown”, diz Michel.

Gênio!

6) Rory chega na casa de seus avós. Emily coloca a boina (que virou icônica feat quero) em Rory.

Parece Tiger Woods”, mente Emily.

Claro. Idêntica. Olhei e pensei “nossa, irreconhecível”. Mas tudo bem. Cena com golf sem referenciar o sujeito não existe. Pra quem não sabe, Woods é o Michael Jordan do golf.

AP TIGER WOODS GOLF S ENT USA GA

7) Os cisnes chegaram no hotel. Michel tem um grande trauma com os bichinhos por um dia ter sido atacado por um grupo de cisnes. Lorelai não perde a oportunidade.

Era um grupo só de garotos? Uma versão avícola do N’Sync?”, pergunta Lor.

Deus, o que é o cabelo do Justin Timberlake? Os anos 90 precisam ser estudados. Definitivamente.

8) A harpista (porre) Drella chama Michel de Pepe Le Pew (é Pepe Le Gamba aqui).

Gênia!

9) Rory e seu avô estão almoçando e falando de uma suposta conspiração na empresa de seu avô.

É Peyton Place”, afirma ele.

Peyton Place é um filme de 1957, dirigido por Mark Robinson e estrelado pela diva Lana Turner. A história se inicia em 1941 na cidade aparentemente tranquila de Peyton Place. A maioria das pessoas da cidade trabalham na fábrica de tecidos local e todo mundo se conhece…Escolas, igrejas e coisa e tal. Allison vive com sua mãe Constance. Sua melhor amiga é Selena, que é filha da empregada e vive com o padrasto alcoólatra. Seu melhor amigo é Norman. Certo dia Allison e Norman são confundidos com um casal que, digamos assim, não estava rezando em Cristo no riacho da cidade. Bafo, fofocão. A mãe de Allison usa o tubinho preto “que história é essa?”. Allison enche o saco da cidade e vai embora. Ela retorna um ano mais tarde para assistir ao julgamento de sua melhor amiga que confessara um crime.

Return_to_Peyton_Place_cast

O filme foi baseado no livro homônimo e foi indicado para 13 Óscars, mas (fuee fueee fueeeee) não faturou nenhumzinho.

Uma certa coincidência ocorreu dias após a cerimônia do Oscar. A filha adolescente de Lana Turner esfaqueou o gangster Johnny Stompanato (que era amante de sua mãe). Stompanato não resistiu ao ferimento no pescoço e veio a falecer. Posteriormente, a filha de Lana, Cheryl Crane, escreveu sua autobiografia em que declarou que sentia orgulho de ter matado o gansgter para defender sua mãe. Lana Turner era constantemente violentada por ele e ameaçada de ter seu rosto desfigurado caso a atriz deixasse de o sustentar. À época, a menina foi processada e julgada inocente. Corajosa a garota.

E aqui preciso abrir um parêntese.

O Brasil é o quinto país do mundo em feminicídios. São 5.000 mil (!) mulheres assassinadas por ano. A cada 1h e 30min uma mulher é morta no Brasil por seu companheiro ou conhecidos próximos. Então, por favor, não venha com o papinho “ah, as mulheres morrem menos, porque os números totais anuais são muito maiores”. Não queridinho, eu não estou falando de violência urbana (que por sinal, são homens matando homens, mulheres e crianças). Eu estou falando de maridos, ex-maridos, namorados, ex-namorados, pais e padrastos matando aquelas as quais deveriam amar, respeitar e proteger.

Mais policiamento nas ruas para combater feminicídios seria uma estupidez, porque não tem nada a ver com violência urbana, é um violência que ocorre dentro casa. É violência de gênero que ocorre em todo o canto do Brasil, inclusive naquelas cidadezinhas aparentemente seguras para viver (para o homem, claro). Ou você quer colocar um policial dentro de cada casa? (ah, viram o vídeo da semana do policial espancando sua ex-namorada à luz do dia, em via pública?). As causas do feminicídio não estão na má distribuição de renda, escolas precárias, falta de segurança urbana, etc. porque o feminicídio não tem classe, não tem cor, não tem credo. Enfim, quando se trata de matar uma mulher, o brasileiro não é preconceituoso, mata todas.

Então, antes de sair falando bobagem, informe-se. Deixe de ser machista. E principalmente entenda: a mulher não é seu apêndice. Ela pensa com sua própria cabeça. Ela age conforme a sua própria vontade. Ela usa a roupa que quiser, porque ela é um indivíduo completo e apartado de você. Assim, como o homem também é, saca? Então, homens, aceitem e parem de tratar as mulheres como seus objetos sexuais se dando ao luxo de ficarem “nervosinhos” e “perderem a cabeça” apenas por elas terem feito O QUE ESTAVAM A FIM DE FAZER. POHA! Eu ia colocar a hashtag militei. Mas esse assunto é tão sério, bicho, que não cabe piadinha.

Homens: Melhorem!

Mulheres: Vamos proteger umas as outras! Peçam ajuda. Nós não somos culpadas de quererermos ser felizes e nos livrarmos de trastes que prometeram nos amar, mas decidiram apenas incomodar, humilhar, limitar e nos violentar. Não se sintam culpadas de buscarem a felicidade. Denunciem. Liguem no 180. Não aceitem. E mais: Nunca recebam homem agressor, mesmo que estejam acompanhadas. Não caiam no papinho “vim ver meu filho” (é o momento que eles estão usando para nos matar). “Ah mas ele tem direito de ver o filho”. Tem, mas chamem a escolta antes. Vocês não podem ficar na presença de criminosos perigosos (são o que são, criminosos). Se só podem ver o filho acompanhados de assistente social, fizeram por merecer (i love meritocracia). Uma vítima não tem obrigação de voltar a ver seu agressor. Isso é uma segunda violência por si só.

Sorry, precisei abrir esse parêntese, porque esse parêntese, no Brasil, deve ser aberto sempre que houver oportunidade. Mata-se mais aqui do que em qualquer país islâmico (estamos mais inseguras aqui do que no Estado Islâmico. A Síria, país ocupado pelo EI, não está nem entre os 10 primeiros colocados no ranking de feminicídios). E os países islâmicos não são exatamente reconhecidos como países que respeitam as mulheres. A situação é calamitosa e a nossa ficha ainda não caiu. Parêntese fechado.

10) A mãe das noivas está conversando com Drella sobre o reportório musical do casamento. Pede Samuel Barber, John Cage e Philip Glass. E encerra pedindo Man! I feel like Woman, da Shania Twain.

WOOOOOW. PERFECT para o momento e para acabar com a bad depois desse papo serião que tivemos. Tá sozinhx? AUMENTA O SOM E DÁ UMA PIRADA (mas depois volta, não me deixa aqui falando com as paredes).

Let’s go, Girls!!!!

Isso é muito bom!

Mas…Vai começar uma cena totalmente desnecessária. Lorelai vai dar um piti ridículo de adolescente (ao melhor estilo “a minha melhor amiga saiu com a Larissa e eu odeio a Larissa e por isso vou ser hostil com minha melhor amiga”), porque estava com ciúmes de sua própria filha com seu próprio pai.

Affe.

Eu AMO GG, mas tem coisas que não dá para aceitar. Paladinos, meus fofos, vocês não podem construir personagens maravilhosos e complexos e de repente fazê-los fazer coisas totalmente incompatíveis com suas personalidades, idades e a trajetórias. Cadê a coerência interna? Não é uma surpresa do tipo “nossa, que personagem complexo, achei que fosse de um jeito e ele é de outro ou melhor é de vários jeitos”. Isso são as camadas dos personagens e são ótimas. É uma surpresa do tipo “hãn, que cena aleatória”. Ou seja, aparece desconectada de tudo que veio antes e não se conectará com o que vem depois.

É óbvio que Lorelai poderia ficar com ciúmes. Ciúmes é um sentimento humano que não tem idade. O problema não é esse. O problema é que ela é madura demais para não ter autoconsciência do que está fazendo e fingir que está puta por uma coisa, quando na realidade é por outra. Acho que é aí que está o problema: a falta (momentânea e injustificada) de autoconsciência de Lorelai, uma vez que ela lê as pessoas perfeitamente e sabe se ler também. Ok, no final ela “percebe” que estava com ciúmes feat insegura e pede desculpa. Mas ocorre que desde o início, e é evidente para quem vê, ela sabia disso. Ou seja, o conflito (essencial para fazer a trama andar) que era profundo e complexo (Lorelai vê problemas na aproximação de Rory com seus pais) foi substituido por um teatrinho.  Não tem sentido. Faz a treta, ué. Cria o conflito e deixa os personagens se entenderem de forma coerente. O subterfúgio do blusão deixou a Lorelai sem cara de Lorelai. Se as personagens são inteligentes e possuem autoconsciência, elas não podem perder esses elementos temporariamente para se adaptar ao conflito que o roteirista cria. São os conflitos que precisam se adaptar as personalidades já definidas.

Seria mais coerente um piti sem subterfúgios. “Garota, estou com receio de que você virará uma Emily, não criei você para isso” – uma insegurança (e autoconsciência da insegurança) que se conectaria perfeitamente com o que vem depois —> Rory vira uma patricinha mimada. Mas optou-se por um conflito aleatório cuja conclusão foi “minha filha é maravilhosa, eu fui uma ridícula e imatura” – uma afirmação incoerente que é feita a todo instante e que não condiz com o que é mostrado. 

Não há problema nenhum o personagem ser ridículo, tosco, mimado, desprezível. Os personagens, inclusive, não podem ser todos perfeitinhos, sob pena de virar um porre. Mas eles precisam ser coerentes consigo mesmos. Não com o mundo, não com valores alheios, apenas consigo mesmo. A trajetória deles é chamada “arco dramático”. Cada conflito o muda um pouquinho (ou mostra uma faceta de sua personalidade) e o joga para frente. E assim vai, até o final do seu arco de modo que o personagem começa a trama em um ponto e acaba em outro. Se ele acaba no mesmo ponto em que começou e nada é modificado, não temos história. A trajetória pode ser tanto de evolução, quanto de involução, mas deve ser precisa e os elementos devem se conectar de forma coerente. Enfim, é um arco, uma parábola, não é um eletroencefalograma. Alguns elementos em GG de vez em quando parecem completamente aleatórios. Mas o mais estranho é que as vezes os próprios Paladinos não parecem ter consciência de algumas coisas e tratam o que é uma ação negativa, como se positiva fosse. Sinto que as vezes os Paladinos no dizem “é isso que vocês devem pensar sobre Rory”, mas as cenas mostradas nos fazem pensar o oposto. Vamos se ligar, amores!

11) Enfim, segundo parêntese aberto e fechado. Nessa cena aleatória, Rory cita o livro A Mencken chrestomathy, comprado por seu avô para presenteá-la.

O livro foi escrito por Henry Mencken que era um jornalista e crítico social norte-americano. O livro citado é uma reunião de vários textos e reflexões que haviam ficado de fora de outras publicações. Dei uma pesquisada na Wiki e não gostei das “frases mais famosas dele”. Uma delas é “os solteirões entendem mais de mulheres que os casados; do contrário também estariam casados”. Como se todos os homens fossem maravilhosos e todas mulheres insuportáveis. Meio misógino isso, não? 

300841

12) Babette interrompe a conversa das duas para pedir ajuda para seu gato que está preso debaixo do alpendre. Ela diz que seu marido estava tocando “Thelonious” e por isso não escutou os pedidos de ajuda de “canela”

Para quem não conhece Thelonious Monk é o Michael Jordan do Jazz. Hehe. Monk é um pianista considerado um dos músicos mais importantes do Jazz. Era um revolucionário. Em 1993, ele ganhou um Grammy póstumo e, em 2006, ganhou o Pulitzer de música.

15) Babbete vai embora. Lorelai pergunta “sabe o que eu estava pensando?”

Que Madonna e Sean Penn deveriam se casar de novo?”, pergunta Rory

Os dois foram casados entre 1985 e 1988 e se divorciaram alegando irreconciliáveis diferenças. Na realidade Madonna foi vítima constante de violência doméstica. Se tornou notório nos bastidores de hollywood o episódio conhecido como “noite do terror de Malibu” que selou o fim de seu casamento em 1988. Em 1987, Madonna foi para o hospital Cedars Sinai fazer um raio-x depois que Sean havia batido em sua cabeça usando um taco de beisebol. Madonna não fez uma queixa oficial por pressão externa em função dele já estar prestes a cumprir uma pena de prisão por agredir uma pessoa no filme Surpresa em Shangai.

A “noite do terror de Malibu”, ocorreu em dezembro de 1988. Madonna ainda não havia contatado os advogados e ainda estava dividida entre os constantes pedidos de reconciliação, o medo e um sentimento de culpa comum para quem passa por isso. No final da tarde do dia 28 de dezembro de 1988, Penn escalou o muro da casa de Malibu onde Madonna estava e a encontrou sozinha no quarto. Madonna disse que sairia de casa. Os dois, então, começaram a brigar e Penn pegou uma lâmina elétrica e machucou as mãos da diva pop. A cantora fugiu do quarto, mas o que se seguiu foi um calvário de NOVE horas de tortura. Penn a amarrou em uma cadeira, ameaçou cortar seu cabelo, saiu para comprar álcool para incendiá-la, voltou, continuou a torturá-la e a desamarrou depois que ela concordou em fazer um ato sexual degradante com ele. Madonna pegou seu carro e fugiu para o gabinete do xerife de Malibu. O tenente Bill McSweeny disse na ocasião: “Eu quase não a reconheci como Madonna. Ela estava chorando, seus lábios estavam sangrando e ela, obviamente, tinha sido agredida”. Penn foi algemado e uma semana depois Madonna contatou seus advogados. Era o fim da união. E até hoje, ninguém em sã consciência, acha que Madonna deve voltar a se casar com Sean Penn.

AIAI. O Dia foi tenso. O espírito demoníaco que entrou sem querer no set de GG encontrou as locações do “O exorcista” e Lorelai voltou a ser Lorelai.

Lorelai pede desculpas para sua filha durante o casamento que ocorreu no hotel (que por sinal foi um sucesso). As duas fazem as pazes, Lorelai controla sua insegurança com relação a Rory e se acalenta com a vida que construiu. Mas, no fundo, Lor já sabe que terá problemas.

Antes de sair, dá uma relaxa e escuta essas delícias que estão na trilha do episódio: